Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (3)  ›  137

Quanta quoquest tanta hinc nobis videatur in alto nam licet hinc mundi patefactum totius unum largifluum fontem scatere atque erumpere lumen, ex omni mundo quia sic elementa vaporis undique conveniunt et sic coniectus eorum confluit, ex uno capite hic ut profluat ardor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

confluit

confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

erumpere

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largifluum

largifluus: reichlich fließend, EN: flowing freely

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nam

nam: nämlich, denn

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patefactum

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

profluat

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

Quanta

quantus: wie groß

quia

quia: weil

scatere

scatere: sprudeln

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vaporis

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quapropter luna necesse est, quandoquidem claram speciem
• Sic igitur per eum possunt erumpere fontem
• Nam hinc ad rem publicam plurima commoda