Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 136

Illud item non est mirandum, qua ratione tantulus ille queat tantum sol mittere lumen, quod maria ac terras omnis caelumque rigando compleat et calido perfundat cuncta vapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
compleat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfundat: perfundere: übergießen, überschütten
qua: qua: wo, wohin
caelumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rigando: rigare: irgendwohin
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tantulus: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terras: terra: Land, Erde
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen