Übersetzungen auf Latein.me

von kilian961 am 16.07.2024
Nach allem, wenn die Sonne, wenn sie die unbedekte Oberfläche des Wassers berührt, nicht einmal imstande ist, es von oben zu erwärmen, obwohl der Himmel darüber mit solch intensiver Hitze erfüllt ist, wie könnte sie dann möglicherweise durch die dicke Erdmasse hindurch eindringen, um die Feuchtigkeit zu erhitzen und sie mit heißem Dampf zu erwärmen?

von magdalena9885 am 11.04.2021
Fürwahr, wo Sol, den nackten Leib der Aqua berührend, nicht trachtet, ihn von oben her warm zu gestalten, wenn das Licht droben solch große Glut genießt, wie könnte es hier unten, durch solch dicken Leib der Terra, die Feuchtigkeit durchgaren und mit warmem Dampf nähren?

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
calidum: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
contractans: contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
focilare: focilare: wiederbeleben, erfrischen, pflegen, hegen, warm halten
fruatur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
queat: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quierit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
supera: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supter: supter: darunter, unten, unterhalb, unterhalb, unter
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen