Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 17.10.2013
Zumal die Hitze kaum durch die Mauern der Häuser mit ihren brennenden Strahlen eindringen kann.

von linda.956 am 06.09.2021
Besonders da die brennenden Strahlen kaum die Wände der Häuser mit ihrer Hitze durchdringen können.

aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
insinuare: insinuare: sich eindrängen
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praesertim: praesertim: zumal, vor allem
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vix: vix: kaum, mit Mühe