Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
insinuare: insinuare: sich eindrängen
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vix: vix: kaum, mit Mühe