Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corpus: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rara: rarus: selten, vereinzelt
semina: semen: Samen; seminare: säen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde