Übersetzungen auf Latein.me

von rose929 am 24.06.2014
Auf diese Weise können diese Dinge also durch die Quelle hervorbrechen und nach außen strömen. Wenn Samen in Flachs zusammenkommen oder an der Oberfläche einer Kienholzfackel haften, entzünden sie sich leicht und sofort, weil sowohl Flachs als auch Fackeln viele Feuersamen in sich selbst enthalten.

von niklas906 am 30.07.2014
So können sie daher durch ihn aus der Quelle hervorbrechen und diese Dinge nach außen treiben; wenn Keime, die sich zusammenfügen oder im Körper einer Fackel anhaften, brennen sie sofort leicht, weil sie selbst viele Feuerkerne besitzen, die Zunder und Fackeln festhalten.

Analyse der Wortformen

adhaerent: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scatere: scatere: sprudeln, quellen, wimmeln, überströmen, voll sein von
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stuppae: stuppa: Werg, Hanfwerg
stuppam: stuppa: Werg, Hanfwerg
taedai: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen