Übersetzungen auf Latein.me

von zoe968 am 06.07.2014
Es blitzt ebenso, wenn Wolken viele Feuersamen durch ihren Zusammenstoß herausgeschlagen haben, gleichsam als ob Stein auf Stein oder Eisen schlüge; denn auch dann springt Licht hervor und streut helle Funken des Feuers.

von vinzent.a am 25.11.2020
Blitze zucken auch, wenn Wolken aufeinandertreffen und viele Feuerfunken freisetzen, ganz wie wenn Stein auf Stein oder Eisen schlägt; dann bricht auch Licht hervor und verstreut helle Funken.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
claras: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissipat: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussere: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
exilit: exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fulgit: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
lapis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
percutiat: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scintillas: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest; scintillare: funkeln, glitzern, blinken, sprühen, aufblitzen, einen Funken sprühen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen