Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 029

Fulgit item, nubes ignis cum semina multa excussere suo concursu, ceu lapidem si percutiat lapis aut ferrum; nam tum quoque lumen exilit et claras scintillas dissipat ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
claras: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
excussere: excussare: EN: excuse/justify/explain; excutere: abschütteln, herauschütteln
exilit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Fulgit: fulcire: stutzen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
percutiat: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scintillas: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen