Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.b am 02.04.2014
Blitze entstehen auch, wenn die Wolken am Himmel dünner werden; denn wenn der Wind sanft die sich bewegenden Wolken auseinanderschiebt und sie auflöst, müssen die Partikel, die Blitze erzeugen, intensiver herabfallen.

von jonte.g am 21.03.2016
Es blitzt ebenso, wenn die Wolken des Himmels dünner werden; denn wenn der Wind sie leicht auseinandertreibt, während sie sich bewegen, und sie auflöst, ist es notwendig, dass jene Samen, die den Blitz erzeugen, schwerer herabfallen.

Analyse der Wortformen

cadant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diducit: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
dissoluitque: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; que: und, auch, sogar
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
euntis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fulgit: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
fulgorem: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rarescunt: rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen