Übersetzungen auf Latein.me

von nika.913 am 02.03.2018
Zudem, wenn sich Wolken auch durch Winde zerstreuen oder durch die Sonnenhitze darüber aufgelöst werden, senden sie regnerische Feuchtigkeit aus und träufeln, ganz wie wenn viel Wachs, über heißem Feuer schmelzend, zerfließen würde.

von mayah.q am 06.08.2018
Auch wenn Winde die Wolken zerstreuen oder die Sonnenhitze sie auflöst und auseinandertreibt, lassen sie ihren Regen fallen und träufeln, ganz wie ein großes Stück Wachs, das über einem heißen Feuer schmilzt und zerfließt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissolvuntur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
liquescat: liquescere: schmelzen, zerfließen, flüssig werden, sich auflösen, vergehen, dahinschwinden
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
pluvium: pluvius: regnerisch, Regen bringend
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rarescunt: rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tabescens: tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen