Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  121

Praeterea cum rarescunt quoque nubila ventis aut dissolvuntur solis super icta calore, mittunt umorem pluvium stillantque, quasi igni cera super calido tabescens multa liquescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.913 am 02.03.2018
Zudem, wenn sich Wolken auch durch Winde zerstreuen oder durch die Sonnenhitze darüber aufgelöst werden, senden sie regnerische Feuchtigkeit aus und träufeln, ganz wie wenn viel Wachs, über heißem Feuer schmelzend, zerfließen würde.

von mayah.q am 06.08.2018
Auch wenn Winde die Wolken zerstreuen oder die Sonnenhitze sie auflöst und auseinandertreibt, lassen sie ihren Regen fallen und träufeln, ganz wie ein großes Stück Wachs, das über einem heißen Feuer schmilzt und zerfließt.

Analyse der Wortformen

Praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rarescunt
rarescere: locker werden
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nubila
nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds
nubilus: finster, wolkig
ventis
venire: kommen
ventus: Wind
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dissolvuntur
dissolvere: auflösen
solis
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
icta
icere: treffen
calore
calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
mittunt
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
umorem
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
pluvium
pluvius: regnerisch
quasi
quasi: als wenn
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
cera
cera: Wachs, Bienenwachs
cerare: mit Wachs bedecken
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
calido
calidum: heiß, heiss
calidus: warm, heiß, heiss, hot
tabescens
tabescere: schmelzen
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
liquescat
liquescere: schmelzen, flüssig werden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum