Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  149

Praeterea docui multum quoque tollere nubes umorem magno conceptum ex aequore ponti et passim toto terrarum spargere in orbi, cum pluit in terris et venti nubila portant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.8835 am 24.06.2021
Darüber hinaus zeigte ich, wie Wolken große Mengen Wasser von der ausgedehnten Meeresoberfläche sammeln und es über die ganze Welt verteilen, wenn es regnet und Winde die Wolken mittragen.

von muhammet.r am 09.10.2023
Außerdem lehrte ich, dass Wolken ebenfalls viel Feuchtigkeit aufnehmen, die sie von der großen Oberfläche des Meeres gesammelt haben, und diese überall im ganzen Landkreis verteilen, wenn es auf den Ländern regnet und Winde die Wolken tragen.

Analyse der Wortformen

Praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
docui
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
multum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tollere
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
nubes
nubere: heiraten
nubes: Wolke
nubis: Wolke
umorem
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
conceptum
conceptum: EN: fetus, that which is conceived
conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined
concipere: aufnehmen, empfangen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aequore
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ponti
pons: Brücke
pontius: EN: Pontius
pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
et
et: und, auch, und auch
passim
passim: weit und breit, allenthalben
toto
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
terrarum
terra: Land, Erde
spargere
spargere: streuen, verbreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbi
orbis: Kreis, Scheibe
orbus: verwaist, kinderlos
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pluit
pluere: regnen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris
terra: Land, Erde
et
et: und, auch, und auch
venti
venire: kommen
ventus: Wind
nubila
nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds
nubilus: finster, wolkig
portant
portare: tragen, bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum