Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amnibus: amnis: Strom, Fluss
aquai: aqua: Wasser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cingens: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
confluit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
manare: manare: fließen, strömen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materies: materies: Stoff, Material
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pede: pes: Fuß, Schritt
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
qua: qua: wo, wohin
retroque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
remanat: remanare: wieder zurückfließen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
salso: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
secta: secare: schneiden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terris: terra: Land, Erde
venit: venire: kommen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virus: virus: Gift, Schleim
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen