Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (3)  ›  104

Et quo mixta putes magis aspera levibus esse principiis, unde est neptuni corpus acerbum, est ratio secernendi seorsumque videndi, umor dulcis ubi per terras crebrius idem percolatur, ut in foveam fluat ac mansuescat; linquit enim supera taetri primordia viri, aspera quo magis in terris haerescere possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

corpus

corpus: Körper, Leib

crebrius

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

dulcis

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fluat

fluere: fließen, dahinfließen

foveam

fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linquit

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mansuescat

mansuescere: zahm werden

mixta

miscere: mischen, mengen

neptuni

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

secernendi

secernere: absondern

supera

superare: übertreffen, besiegen

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

taetri

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

terras

terra: Land, Erde

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videndi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quo quaeque magis sunt aspera seminiorum,
• Postremo quoniam raro cum corpore tellus est
• Sed ubi illum procul abesse et aliis