Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 751

Sed ubi illum procul abesse et aliis negotiis intentum accepit, maiora et magis aspera aggredi tempus visum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.9899 am 17.09.2021
Als er erfuhr, dass jener weit entfernt und mit anderen Angelegenheiten beschäftigt war, schien der Zeitpunkt gekommen, größere und schwierigere Dinge anzugehen.

von ewa.t am 10.10.2014
Als sie jedoch erfuhr, dass er weit entfernt und mit anderen Angelegenheiten beschäftigt war, beschloss sie, dass es Zeit war, größere und schwierigere Herausforderungen anzugehen.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aggredi: accredere: glauben; aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen