Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 751

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aggredi: accredere: glauben; aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick