Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 752

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capsa: capsa: Kapsel; capsum: EN: church nave
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cuius: cuius: wessen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorabatur: memorare: erinnern (an), erwähnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben