Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 753

Eius ciues apud iugurtham immunes, leui imperio et ob ea fidelissimi habebantur, muniti aduersum hostis non moenibus modo et armis atque viris, verum etiam multo magis locorum asperitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
asperitate: asperitas: EN: roughness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidelissimi: fidelis: sicher, treu
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 753

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen