Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 891

Praeterea iere sagittarii et cohors paeligna cum uelitaribus armis, itineris properandi causa, neque his secus atque aliis armis aduersum tela hostium, quod ea levia sunt, muniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.9893 am 15.03.2015
Überdies zogen die Bogenschützen und die Kohorte der Paeligner mit leichten Waffen aus, um die Reise zu beschleunigen, und sie waren durch diese nicht anders geschützt als durch andere Waffen gegen die Waffen der Feinde, da diese leicht sind.

von milo.941 am 30.08.2022
Darüber hinaus rückten die Bogenschützen und die Paelignische Einheit mit leichter Rüstung vor, um ihre Marschgeschwindigkeit zu erhöhen. Trotz ihrer leichteren Ausrüstung waren sie gegen feindliche Waffen ebenso gut geschützt wie die anderen Truppen.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
iere: ire: laufen, gehen, schreiten
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
et: et: und, auch, und auch
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uelitaribus: velitaris: zu den Plänklern gehörig
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
properandi: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen