Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 892

Sed in itinere quinto denique die volux, filius bocchi, repente in campis patentibus cum mille non amplius equitibus sese ostendit, qui temere et effuse euntes sullae aliisque omnibus et numerum ampliorem vero et hostilem metum efficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
euntes: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
aliisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Sed: sed: sondern, aber
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 892

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen