Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 844

Dum eo modo equites proeliantur, bocchus cum peditibus, quos volux, filius eius, adduxerat neque in priore pugna, in itinere morati, affuerant, postremam romanorum aciem invadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.h am 24.09.2021
Während die Kavallerie auf diese Weise kämpft, fallen Bocchus und die Fußsoldaten, die sein Sohn Volux geführt hatte und die nicht an der vorherigen Schlacht teilgenommen hatten, da sie auf dem Weg verzögert worden waren, in die hinterste Schlachtlinie der Römer ein.

von jessica.q am 29.06.2020
Während die Kavallerie noch kämpfte, griffen Bocchus und seine Infanterie, angeführt von seinem Sohn Volux, die während des Marsches verzögert worden waren und nicht an der früheren Schlacht teilgenommen hatten, die hintere Reihe der Römer an.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
proeliantur: proeliari: kämpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
affuerant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
postremam: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
romanorum: romanus: Römer, römisch
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen