Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 843

Interim sulla, quem primum hostes attigerant, cohortatus suos turmatim et quam maxime confertis equis ipse aliique mauros invadunt, ceteri in loco manentes ab iaculis eminus emissis corpora tegere et, si qui in manus venerant, obtruncare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attigerant: attigere: berühren
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manentes: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mauros: maurus: EN: Moor
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
obtruncare: obtruncare: in Stücke hauen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
turmatim: turmatim: schwadronenweise, EN: by squadrons, by troops
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 843

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen