Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.8964 am 08.08.2014
Aber während dieser Verzögerungen zeigte sich plötzlich Metellus mit einem Heer.

von lasse.s am 29.12.2018
Aber während dieser Verzögerung erschien Metellus plötzlich mit seinem Heer.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
repente: repente: plötzlich, unexpectedly; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich