Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 619

Comitiis confectis, ut traditum antiquitus est, censores in campo ad aram martis sellis curulibus consederunt; quo repente principes senatorum cum agmine uenerunt ciuitatis, inter quos q· caecilius metellus uerba fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.w am 09.11.2014
Nach Abschluss der Wahlen nahmen die Zensoren gemäß alter Überlieferung auf ihren Amtsstühlen am Altar des Mars im Marsfeld Platz. Plötzlich kamen die führenden Senatoren mit einer Gruppe von Bürgern dorthin, und unter ihnen war es Quintus Caecilius Metellus, der das Wort ergriff.

von stefanie963 am 09.01.2015
Nachdem die Wahlen, wie von alters her überliefert, abgeschlossen waren, nahmen die Zensoren auf kurulischen Stühlen im Campus am Mars-Altar Platz; wohin plötzlich die führenden Senatoren mit einem Zug von Bürgern kamen, unter denen Q. Caecilius Metellus das Wort ergriff.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Comitiis: comitium: Versammlungsplatz
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consederunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenerunt: venire: kommen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen