Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  153

Inde alius lectus senatus octo praeteritis, inter quos m· caecilius metellus erat, infamis auctor deserendae italiae post cannensem cladem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.912 am 30.07.2019
Daraufhin wurde ein neuer Senat gewählt, wobei acht Mitglieder, darunter Marcus Metellus, ausgeschlossen wurden. Metellus war berüchtigt dafür, nach der Niederlage bei Cannae den Vorschlag gemacht zu haben, Italien aufzugeben.

von jolina908 am 26.03.2022
Daraufhin wurde ein neuer Senat gewählt, wobei acht übergangen wurden, unter denen Marcus Caecilius Metellus war, der berüchtigte Verfechter des Vorschlags, Italia nach der Niederlage von Cannae aufzugeben.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

deserendae

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

italiae

italia: Italien

lectus

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

octo

octo: acht

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Caecilius metellus erat, infamis auctor deserendae italiae
• Inde alius lectus senatus octo praeteritis, inter
• Ad contemptum legum, magistratuum, senatus accessit tum,