Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 152

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
a: a: von, durch, Ah!
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)