Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 152

Cum diu certatum uerbis esset, concedente collega lectus a sempronio princeps in senatum q· fabius maximus consul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.8893 am 02.12.2014
Als lange Zeit mit Worten gestritten worden war und sein Kollege nachgab, wurde Quintus Fabius Maximus, der Konsul, von Sempronius zum Ersten im Senat gewählt.

von lou.843 am 23.02.2014
Nach einer ausgedehnten verbalen Debatte und mit Zustimmung seines Kollegen wählte Sempronius Quintus Fabius Maximus, den Konsul, zum Anführer des Senats.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
senatum: senatus: Senat
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen