Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 152

Cum diu certatum uerbis esset, concedente collega lectus a sempronio princeps in senatum q· fabius maximus consul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.8893 am 02.12.2014
Als lange Zeit mit Worten gestritten worden war und sein Kollege nachgab, wurde Quintus Fabius Maximus, der Konsul, von Sempronius zum Ersten im Senat gewählt.

von lou.843 am 23.02.2014
Nach einer ausgedehnten verbalen Debatte und mit Zustimmung seines Kollegen wählte Sempronius Quintus Fabius Maximus, den Konsul, zum Anführer des Senats.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concedente: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen