Analyse der Wortformen

Sempronii: sempronius: EN: Sempronian
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
a: a: von, durch, Ah!
patribus: pater: Vater
sequendum: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uiuerent: vivere: leben, lebendig sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
t: t:
manlius: manlius: EN: Manlian
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
dedissent: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dedisse: dare: geben
deos: deus: Gott
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lecturumque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; que: und
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
romanae: romanus: Römer, römisch
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
uicturus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen