Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 199

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
dedissent: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dedisse: dare: geben
deos: deus: Gott
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lecturumque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; que: und
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)