Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patribus: pater: Vater
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sempronii: sempronius: EN: Sempronian
sequendum: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uiuerent: vivere: leben, lebendig sein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu