Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  150

Senatus lectionem contentio inter censores de principe legendo tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre834 am 27.06.2015
Ein Streit zwischen den Zensoren über die Wahl eines Anführers verzögerte den Auswahlprozess des Senats.

von mathilda.c am 09.12.2017
Die Auswahl des Senats wurde durch einen Streit zwischen den Zensoren über die Wahl des Anführers verzögert.

Analyse der Wortformen

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

de

de: über, von ... herab, von

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lectionem

lectio: das Sammeln, das Sammeln

legendo

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Senatus

senatus: Senat

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Senatus lectionem contentio inter censores de principe
• Aemilius barbula iterum, initio anni questi apud
• Itaque consules, qui eum annum secuti sunt,