Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 149

Ii censores ut agrum campanum fruendum locarent ex auctoritate patrum latum ad plebem est plebesque sciuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.869 am 26.12.2017
Diese Zensoren brachten, auf Autorität der Väter, das Kampanische Feld zur Verpachtung an die Plebejer, und die Plebejer stimmten zu.

von yannis.906 am 06.07.2024
Ein Vorschlag wurde dem Volk mit Zustimmung des Senats vorgelegt, dass diese Zensoren das kampanische Ackerland zur Bewirtschaftung verpachten sollten, und das gemeine Volk stimmte dem zu.

Analyse der Wortformen

Ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
fruendum: frui: genießen, Freude haben an
locarent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plebesque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen