Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
quia: quia: weil
per: per: durch, hindurch, aus
recognitionem: recognitio: Wiedererkennung, examination
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
campani: campanus: EN: flat
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
passim: passim: weit und breit, allenthalben
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
recuperata: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promulgauit: promulgare: öffentlich anschlagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
fruendum: frui: genießen, Freude haben an
locarent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capuam: capua: Kapua
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uacuo: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern
uageretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; va: EN: Ha!/oh!/ah!
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
priuatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen