Cum in expectatione senatus esset bello etsi non indicto, tamen iam decreto, qui regum suam, qui persei secuturi amicitiam essent, legati ariarathis puerum filium regis secum adducentes romam uenerunt; quorum oratio fuit, regem educendum filium romam misisse, ut iam inde a puero adsuesceret moribus romanis hominibusque.
von maxime9819 am 01.09.2014
Als der Senat den Krieg erwartete, obwohl er noch nicht erklärt, aber bereits beschlossen war, und abwartete, welche Könige ihre Freundschaft pflegen würden und welche die des Perseus, kamen Gesandte des Ariarathes mit dem Sohn des Königs nach Rom; ihre Botschaft war, dass der König seinen Sohn zur Erziehung nach Rom gesandt habe, damit er bereits von Kindesbeinen an römischen Sitten und Menschen gewöhnt werde.
von emile.931 am 05.05.2023
Zu einer Zeit, als der Senat einen Krieg erwartete - der, obwohl nicht offiziell erklärt, bereits beschlossen war - und darüber spekulierte, welche Könige sich mit Rom oder mit Perseus verbünden würden, trafen Gesandte von Ariarathes in Rom ein, die den jungen Sohn des Königs mit sich brachten. Sie erklärten, der König habe seinen Sohn zur Ausbildung nach Rom gesandt, damit er schon von früher Jugend an mit der römischen Kultur und den römischen Menschen vertraut werden könne.