Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 205

Cum expectatione senatus esset bello etsi non indicto, tamen iam decreto, qui regum suam, qui persei secuturi amicitiam essent, legati ariarathis puerum filium regis secum adducentes romam uenerunt; quorum oratio fuit, regem educendum filium romam misisse, ut iam inde a puero adsuesceret moribus romanis hominibusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expectatione: expectatio: EN: expectation
senatus: senatus: Senat
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regum: rex: König
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
persei: persis: persisch
secuturi: seci: unterstützen, folgen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
adducentes: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
romam: roma: Rom
uenerunt: venire: kommen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regem: rex: König
educendum: educere: herausführen, erziehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
romam: roma: Rom
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
adsuesceret: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
romanis: romanus: Römer, römisch
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen