Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 203

Eodem anno, quia per recognitionem postumi consulis magna pars agri campani, quem priuati sine discrimine passim possederant, recuperata in publicum erat, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
campani: campanus: EN: flat
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recognitionem: recognitio: Wiedererkennung, EN: inspection, examination
recuperata: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen