Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.f am 30.11.2018
Dies der Truppen nach Hispanien mit neuen Prätoren wurde transportiert.

von denis.958 am 23.07.2023
Diese Truppen wurden mit den neuen Gouverneuren nach Spanien gesandt.

copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispanias: hispania: Spanien
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
portatum: portare: tragen, bringen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter