Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 309

Prius de praetoribus transacta res quae transigi sorte poterat: urbana sergio, peregrina iurisdictio minucio obtigit; sardiniam atilius, siciliam manlius, hispanias sempronius citeriorem, heluius ulteriorem est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.958 am 07.09.2022
Zuerst wurde bezüglich der Prätoren das geregelt, was durch Los geregelt werden konnte: Die städtische [Gerichtsbarkeit] fiel Sergius zu, die fremde Gerichtsbarkeit Minucius; Atilius erhielt Sardinien, Manlius Sizilien, Sempronius erhielt Nähere Hispanien, Helvius Weitere [Hispanien].

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
de: de: über, von ... herab, von
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transigi: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
obtigit: obtingere: zuteil werden
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
manlius: manlius: EN: Manlian
hispanias: hispania: Spanien
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
citeriorem: citer: EN: near/on this side
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen