Prius de praetoribus transacta res quae transigi sorte poterat: urbana sergio, peregrina iurisdictio minucio obtigit; sardiniam atilius, siciliam manlius, hispanias sempronius citeriorem, heluius ulteriorem est sortitus.
von paula.i am 20.12.2017
Zunächst wurden die Angelegenheiten der Prätoren geregelt, die durch Los entschieden werden konnten: Sergius erhielt den Stadtbezirk, Minucius die Gerichtsbarkeit über Ausländer, Atilius wurde Sardinien zugewiesen, Manlius erhielt Sizilien, und die spanischen Provinzen wurden zwischen Sempronius, der Hispanien Citerior bekam, und Helvius, der Hispanien Ulterior erhielt, aufgeteilt.
von can.958 am 07.09.2022
Zuerst wurde bezüglich der Prätoren das geregelt, was durch Los geregelt werden konnte: Die städtische [Gerichtsbarkeit] fiel Sergius zu, die fremde Gerichtsbarkeit Minucius; Atilius erhielt Sardinien, Manlius Sizilien, Sempronius erhielt Nähere Hispanien, Helvius Weitere [Hispanien].