Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 421

Praetores inde sortiti sunt: m· claudio urbana, p· claudio peregrina iurisdictio euenit; q· marcius siciliam, c· stertinius sardiniam, l· manlius hispaniam citeriorem, c· atinius ulteriorem est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.v am 09.07.2013
Die Prätoren losten sodann: Marcus Claudius fiel die städtische, Publius Claudius die fremde Gerichtsbarkeit zu; Quintus Marcius erhielt Sizilien, Gaius Stertinius Sardinien, Lucius Manlius Diesseits-Hispanien, Gaius Atinius [Jenseits-]Hispanien.

von aiden868 am 05.05.2020
Die Prätoren verlosten dann ihre Aufgaben: Marcus Claudius erhielt die Gerichtsbarkeit in der Stadt, Publius Claudius bekam das Gericht für Ausländer; Quintus Marcius wurde Sizilien zugewiesen, Gaius Stertinius erhielt Sardinien, Lucius Manlius bekam Diesseitiges Spanien, und Gaius Atinius wurde Jenseitiges Spanien zugeteilt.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen