Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 404

Praetores deinde prouincias sortiti, c· fabricius luscinus urbanam, c· atinius labeo peregrinam, cn· manlius uolso siciliam, ap· claudius nero hispaniam ulteriorem, p· porcius laeca pisas, ut ab tergo liguribus esset; p· manlius in hispaniam citeriorem adiutor consuli datus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
c: C: 100, einhundert
luscinus: scinus: EN: mastic tree
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
c: C: 100, einhundert
labeo: labeo: EN: Labeo
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
cn: cn:
manlius: manlius: EN: Manlian
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
siciliam: sicilia: Sizilien
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
nero: nero: Nero; nere: spinnen
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
p: p:
pisas: pinsere: kleinstampfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
manlius: manlius: EN: Manlian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
citeriorem: citer: EN: near/on this side
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datus: dare: geben; datus: das Geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum