Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 188

Praetores deinde prouincias sortiti, m· fuluius centumalus urbanam, l· scribonius libo peregrinam, l· ualerius tappo siciliam, q· salonius sarra sardiniam, m· baebius tamphilus hispaniam citeriorem, a· atilius serranus ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.928 am 01.06.2015
Dann verlosten die Prätoren ihre Aufgaben: Marcus Fulvius Centumalus erhielt die Stadt Rom, Lucius Scribonius Libo bekam die Gerichtsbarkeit über Ausländer, Lucius Valerius Tappo wurde Sizilien zugewiesen, Quintus Salonius Sarra erhielt Sardinien, Marcus Baebius Tamphilus bekam Hispanien diesseits des Ebro, und Aulus Atilius Serranus wurde Hispanien jenseits des Ebro zugeordnet.

von elias.8996 am 08.08.2022
Dann zogen die Prätoren die Lose für die Provinzen: Marcus Fulvius Centumalus die städtische Prätur, Lucius Scribonius Libo die auswärtige Prätur, Lucius Valerius Tappo Sizilien, Quintus Salonius Sarra Sardinien, Marcus Baebius Tamphilus Hispanien Citerior, Aulus Atilius Serranus Hispanien Ulterior.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
centumalus: alus: eine Art Beinwellpflanze; centum: hundert
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
libo: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sardiniam: sardinia: Sardinien
serranus: serra: Säge
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen