Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  188

Praetores deinde prouincias sortiti, m· fuluius centumalus urbanam, l· scribonius libo peregrinam, l· ualerius tappo siciliam, q· salonius sarra sardiniam, m· baebius tamphilus hispaniam citeriorem, a· atilius serranus ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

m

M: 1000, eintausend

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

centumalus

alus: EN: species of comfrey plant

centum: hundert, unzählige

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

l

L: 50, fünfzig

libo

libum: Kuchen

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libo: ein Trankopfer spenden;

peregrinam

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

l

L: 50, fünfzig

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

siciliam

sicilia: Sizilien

q

q:

sardiniam

sardinia: Sardinien

m

M: 1000, eintausend

hispaniam

hispania: Spanien

citeriorem

citer: EN: near/on this side

a

a: von, durch, Ah!

serranus

serra: Säge

ulteriorem

ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

• Postero die praetores creati l· scribonius libo
• Cornelio gallia, minucio ligures euenerunt; sortiti praetores
• Praetores deinde prouincias sortiti sunt, a· atilius