Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  187

Cn· domitio extra italiam quo senatus censuisset prouincia euenit, l· quinctio gallia et comitia habenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cn

cn:

domitio

domitius: EN: Domitius

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

italiam

italia: Italien

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

l

L: 50, fünfzig

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

gallia

gallia: Gallien

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

et

et: und, auch, und auch

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Domitio extra italiam quo senatus censuisset prouincia
• Quinctio gallia et comitia habenda.
• Itaque senatus consultum factum est, ut cn·