Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 187

Cn· domitio extra italiam quo senatus censuisset prouincia euenit, l· quinctio gallia et comitia habenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.t am 22.05.2021
Cn. Domitius fiel eine Provinz außerhalb Italiens zu, wie der Senat es beschlossen hatte, und L. Quinctius erhielt Gallien sowie die Durchführung der Wahlen.

von lynn.8858 am 12.11.2015
Gnaeus Domitius wurde eine Provinz außerhalb Italiens zugewiesen, wie vom Senat bestimmt, während Lucius Quinctius Gallien und die Durchführung der Wahlen erhielt.

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
italiam: italia: Italien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum