Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 187

Cn· domitio extra italiam quo senatus censuisset prouincia euenit, l· quinctio gallia et comitia habenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.t am 22.05.2021
Cn. Domitius fiel eine Provinz außerhalb Italiens zu, wie der Senat es beschlossen hatte, und L. Quinctius erhielt Gallien sowie die Durchführung der Wahlen.

von lynn.8858 am 12.11.2015
Gnaeus Domitius wurde eine Provinz außerhalb Italiens zugewiesen, wie vom Senat bestimmt, während Lucius Quinctius Gallien und die Durchführung der Wahlen erhielt.

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
domitio: domitius: EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
italiam: italia: Italien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum