Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 186

Q· minucio cum exercitu quem in liguribus habebat prorogatum imperium; additum in supplementum ut quattuor milia peditum romanorum scriberentur, centum quinquaginta equites, et sociis eodem quinque milia peditum imperarentur, ducenti quinquaginta equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
prorogatum: prorogare: verlängern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quattuor: quattuor: vier
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanorum: romanus: Römer, römisch
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
eodem: eodem: ebendahin
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ducenti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum