Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 186

Q· minucio cum exercitu quem in liguribus habebat prorogatum imperium; additum in supplementum ut quattuor milia peditum romanorum scriberentur, centum quinquaginta equites, et sociis eodem quinque milia peditum imperarentur, ducenti quinquaginta equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.863 am 24.02.2023
Quintus Minucius wurde sein Kommando über das Heer, das er in Ligurien befehligte, verlängert. Als Verstärkung sollte er 4.000 römische Infanteristen und 150 Reiter erhalten, zusätzlich 5.000 verbündete Infanteristen und 250 Reiter.

von aiden.e am 29.01.2023
An Quintus Minucius wurde der Befehl mit dem Heer, das er in Ligurien hatte, verlängert; als Verstärkung wurde hinzugefügt, dass viertausend römische Fußsoldaten ausgehoben, hundertfünfzig Reiter rekrutiert und von den Verbündeten ebenfalls fünftausend Fußsoldaten gefordert sowie zweihundertfünfzig Reiter gestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperarentur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minucio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig; quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriberentur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen