Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 201

Lucretius, quibus hispaniae prouinciae obuenerant, fatigantes saepe idem petendo senatum, tandem peruicerunt, ut supplementum sibi ad exercitum daretur: tria milia peditum, centum et quinquaginta equites in romanas legiones, in socialem exercitum quinque milia peditum et trecentos equites imperare sociis iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hispaniae: hispania: Spanien
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obuenerant: obvenire: sich einfinden
fatigantes: fatigare: abhetzen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
senatum: senatus: Senat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supplementum: supplementum: Ergänzung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
daretur: dare: geben
tria: tres: drei
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
et: et: und, auch, und auch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romanas: romanus: Römer, römisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
socialem: socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quinque: quinque: fünf
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
et: et: und, auch, und auch
trecentos: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen