Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 507

Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum peditum cum equitibus quadringentis consules scribere iussi, et mille praeterea peditum romanorum, quinquaginta equites, et sociis nominis latini imperare septem milia peditum, trecentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.e am 12.05.2024
Die Konsuln wurden angewiesen, für ihn eine neue Legion mit 5.200 Fußsoldaten und 400 Reitern zu rekrutieren, zuzüglich weiterer 1.000 römischer Infanterie und 50 Reiter, und von den lateinischen Verbündeten 7.000 Infanteristen und 300 Reiter anzufordern.

von laura.g am 01.05.2024
Die Konsuln wurden angewiesen, für ihn eine neue Legion von fünftausendzweihundert Infanteristen mit vierhundert Reitern zu rekrutieren, und zusätzlich tausend römische Infanteristen, fünfzig Reiter, und von den Verbündeten des lateinischen Namens siebentausend Infanteristen, dreihundert Reiter zu fordern.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentorum: ducenti: zweihundert
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
equites: eques: Reiter, Ritter; eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: Römer, römisch
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem: septem: sieben
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; socia: EN: associate/partner (female)
trecentos: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen