Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (14)  ›  651

Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum imperium est; et in supplementum consules scribere iussi ad tria milia peditum romanorum, trecentos equites, quinque milia sociorum latini nominis et quadringentos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

latini

latinus: lateinisch, latinisch

Postumio

miare: EN: make water, urinate

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Postumio

ponere: setzen, legen, stellen

prorogatum

prorogare: verlängern

quadringentos

quadringenti: vierhundert

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

romanorum

romanus: Römer, römisch

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

trecentos

trecenti: dreihundert

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• In hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in