Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.9843 am 31.07.2015
Der Befehl von Tiberius Sempronius und Lucius Postumius in den beiden spanischen Provinzen wurde verlängert, wobei sie ihre bestehenden Armeen behielten. Die Konsuln wurden auch angewiesen, Verstärkungen anzuwerben: 3.000 römische Infanteristen, 300 Reiter sowie 5.000 lateinische Verbündete und 400 verbündete Reiter.

von natalie.908 am 30.11.2021
In den beiden Hispanien wurde Tiberius Sempronius und Lucius Postumius der Befehl mit denselben Armeen, die sie hatten, verlängert; und zur Verstärkung wurden die Konsuln angewiesen, dreitausend römische Fußsoldaten, dreihundert Reiter, fünftausend Verbündete lateinischen Namens und vierhundert Reiter auszuheben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duabus: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispaniis: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quinque: quinque: fünf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen