Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 603

Q· fuluio et l· manlio consulibus eadem prouincia, quae superioribus, pari numero copiae peditum equitum, ciuium sociorum decretae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek8843 am 29.09.2021
Als Quintus Fulvius und Lucius Manlius Konsuln waren, wurde ihnen dieselbe Provinz wie ihren Vorgängern zugewiesen, mit gleicher Anzahl von Truppen, sowohl Infanterie als auch Kavallerie, bestehend aus Bürgern und Verbündeten.

von justus.8811 am 20.03.2024
Als Quintus Fulvius und Lucius Manlius Konsuln waren, wurden für dieselbe Provinz, die den Vorherigen [zugewiesen] war, Streitkräfte von Infanterie und Kavallerie, von Bürgern und Verbündeten, in gleicher Anzahl beschlossen.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen