Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 399

Fuluio capua prouincia decreta prorogatumque in annum imperium; exercitus ciuium sociorumque minui iussus ut ex duabus legionibus una legio, quinque milia peditum et trecenti equites essent, dimissis qui plurima stipendia haberent, et sociorum septem milia peditum et trecenti equites relinquerentur, eadem ratione stipendiorum habita in ueteribus militibus dimittendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capua: capua: Kapua
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dimittendis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duabus: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militibus: miles: Soldat, Krieger
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinque: quinque: fünf
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquerentur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
septem: septem: sieben
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
trecenti: trecenti: dreihundert
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen