Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  605

P· mucius scaeuola urbanam sortitus prouinciam est, et ut idem quaereret de ueneficiis in urbe et propius urbem decem milia passuum, cn· cornelius scipio peregrinam, q· mucius scaeuola siciliam, c· ualerius laeuinus sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.t am 14.12.2022
Publius Mucius Scaevola wurde die Stadtprovinz zugeteilt, und ihm wurde aufgetragen, Vergiftungsfälle in der Stadt und innerhalb von zehntausend Schritten um die Stadt zu untersuchen. Cnaeus Cornelius Scipio erhielt die Auslandsprovinz, Quintus Mucius Scaevola Sizilien, Caius Valerius Laevinus Sardinien.

von aylin.j am 17.10.2023
Publius Mucius Scaevola wurde beauftragt, die Stadt Rom zu beaufsichtigen, mit zusätzlicher Befugnis, Vergiftungsfälle sowohl innerhalb der Stadt als auch innerhalb von zehn Meilen zu untersuchen. Cnaeus Cornelius Scipio wurde mit Angelegenheiten der Außenpolitik betraut, Quintus Mucius Scaevola wurde nach Sizilien entsandt und Gaius Valerius Laevinus nach Sardinien.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decem

decem: zehn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeuinus

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

peregrinam

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quaereret

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sardiniam

sardinia: Sardinien

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

siciliam

sicilia: Sizilien

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

ueneficiis

veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei

urbanam

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Mucius scaeuola urbanam sortitus prouinciam est, et
• Praetores q· fulvius flaccus, qui antea consul
• Petierunt censuram principes ciuitatis, c· ualerius laeuinus,