Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 605

Analyse der Wortformen

P: p:
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
de: de: über, von ... herab, von
ueneficiis: veneficium: Giftmischerei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
cn: cn:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
q: q:
siciliam: sicilia: Sizilien
c: C: 100, einhundert
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
sardiniam: sardinia: Sardinien