Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 144

Petierunt censuram principes ciuitatis, c· ualerius laeuinus, l· postumius albinus, p· mucius scaeuola, m· iunius brutus, c· claudius pulcher, ti· sempronius gracchus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.821 am 18.06.2019
Die führenden Männer des Staates bewarben sich um das Amt des Zensors: Gaius Valerius Laevinus, Lucius Postumius Albinus, Publius Mucius Scaevola, Marcus Junius Brutus, Gaius Claudius Pulcher und Tiberius Sempronius Gracchus.

von paskal.931 am 16.06.2018
Die Häupter der Stadt strebten das Zensoreamt an: Gaius Valerius Laevinus, Lucius Postumius Albinus, Publius Mucius Scaevola, Marcus Iunius Brutus, Gaius Claudius Pulcher, Tiberius Sempronius Gracchus.

Analyse der Wortformen

albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: 100, einhundert
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen