Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  264

Praetores inde creati m· valerius laeuinus iterum, ap· claudius pulcher, q· fulvius flaccus, q· mucius scaeuola.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie947 am 24.02.2017
Die Prätoren wurden dann ernannt: Marcus Valerius Laevinus zum zweiten Mal, Appius Claudius Pulcher, Quintus Fulvius Flaccus, Quintus Mucius Scaevola.

von rebekka.951 am 15.12.2022
Dann wurden folgende Männer zu Prätoren gewählt: Marcus Valerius Laevinus (zum zweiten Mal), Appius Claudius Pulcher, Quintus Fulvius Flaccus und Quintus Mucius Scaevola.

Analyse der Wortformen

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

flaccus

flaccus: schlapp

fulvius

fulvus: braungelb, reddish yellow

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pulcher

pulcher: schön, hübsch

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Praetores q· fulvius flaccus, qui antea consul
• Petierunt censuram principes ciuitatis, c· ualerius laeuinus,
• Praetores inde creati q· marcius philippus m·