Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 263

Dictator de se pauca ac modice locutus in magistrum equitum ti· sempronium gracchum magnam partem gloriae vertit comitiaque edixit, quibus l· postumius tertium absens, qui tum galliam provinciam obtinebat, et ti· sempronius gracchus, qui tum magister equitum et aedilis curulis erat, consules creantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
ti: ti:
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
comitiaque: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; que: und
edixit: edicere: offen heraussagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen