Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von noel845 am 23.03.2016
Der Diktator Manlius ernannte Gaius Servilius, der damals kurulischer Ädil war, zum Reiterführer.

von elena.848 am 08.08.2020
Der Diktator Manlius ernannte Gaius Servilius, der zu dieser Zeit kurulischer Ädil war, zu seinem Reiterführer.

aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
curulis: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
seruilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach