Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  473

Dictator manlius magistrum equitum c· seruilium, tum aedilis curulis erat, dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel845 am 23.03.2016
Der Diktator Manlius ernannte Gaius Servilius, der damals kurulischer Ädil war, zum Reiterführer.

von elena.848 am 08.08.2020
Der Diktator Manlius ernannte Gaius Servilius, der zu dieser Zeit kurulischer Ädil war, zu seinem Reiterführer.

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

Dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

manlius

manlius: EN: Manlian

seruilium

servilis: sklavisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Seruilium tum aedilis curulis erat dixit.
• Dictator de se pauca ac modice locutus
• Sempronius gracchus, qui tum magister equitum et